Long G4 Messages長文G4メッセージ

Most long G4s are built the same way. Split one at its markers and you get five parts:

長文G4のほとんどは同じ組み立て方をしています。目印で区切ると、次の5つの部分に分かれます。

Later messages under the same prefix often reuse whole blocks from earlier ones.

同じ接頭辞の後のメッセージは、前のメッセージのブロックを丸ごと再利用することがよくあります。

Two messages are a match when sliding one along the other lines them up far better than chance at some point. How far it slides is the offset. The score is z = (m − n·p) / √(n·p·(1 − p)), where m is the number of matching characters, n the number of overlapping characters, and p (about 0.032) the chance that two G4 characters agree. A match needs z of 15 or more.

2つのメッセージを互いにずらしていき、ある位置で偶然では説明できないほど文字が揃う場合、その2つは一致していると呼びます。ずらした量がオフセットです。得点は z = (m − n·p) / √(n·p·(1 − p)) で、mは一致した文字数、nは重なった文字数、p（約0.032）はG4の2文字が偶然一致する確率です。一致と認めるには、zが15以上必要です。

Most matches are direct: the later message took the blocks straight from the earlier one. A few are indirect, matching only because both share blocks with a message in between.

ほとんどの一致は直接一致で、後のメッセージが前のメッセージから直接ブロックを取っています。いくつかは間接一致で、間にある別のメッセージと双方がブロックを共有しているために文字が揃っているだけです。

Here's an example, the MM-164 aired 261004 at 21:38 UTC, one row per line. The closing markers are in blue. The number on the left is where each row starts, and the one on the right is its length.

例として、261004の21:38 UTCに放送されたMM-164を1行ずつ示します。行を閉じる目印は青で表示しています。左の数字は各行の開始位置、右の数字は行の長さです。

The markers hold across the set. Among the 203 messages of 100+ characters, the 21st and 24th characters match in 178 (88%, where chance would give about 3%), and 161 (79%) have a quad at 42–45. So a plain message with n blocks comes to:

目印はこのメッセージだけのものではありません。100文字以上の203件のうち、21文字目と24文字目が一致するのは178件（88%。偶然なら約3%）、42〜45文字目に4連文字があるのは161件（79%）です。したがって、ブロックがn個の基本形のメッセージの長さは次のようになります。

Not every message is plain:

基本形でないメッセージもあります。

Block layout has the full list with counts.

全一覧と件数はブロック構成のページにあります。

When a message reuses blocks, it usually takes 3 or 4 whole blocks from a message 2 to 5 long G4s earlier under the same prefix, typically about 20 days before (the median).

ブロックを再利用するメッセージは、たいてい同じ接頭辞で2〜5件前の長文G4から、ブロックを3つか4つ丸ごと取ります。再利用元は中央値で約20日前です。

The copies aren't exact. In a reused block, the quad and positions 4 and 11 nearly always match the source. The rest of positions 1–5 and 11–13 match 60–91% of the time, and the other ten positions only 8–23%. Kept and changed positions has the chart. Blocks also often land a slot or two away from where they were in the source.

複製は完全ではありません。再利用されたブロックでは、4連文字と4文字目・11文字目はほぼ必ず再利用元と一致します。1〜5文字目と11〜13文字目の残りは60〜91%、それ以外の10か所は8〜23%しか一致しません（グラフは保持される位置と変わる位置）。また、ブロックは再利用元での位置から1〜2枠ずれて置かれることもよくあります。

Prefixes change every so often, and nothing has been found carrying over from one prefix to the next: no direct copies, and nothing disguised by a constant letter shift, a 22-character repeating key or a letter-for-letter swap. Details are under Across prefix changes.

接頭辞はときどき切り替わりますが、ある接頭辞から次の接頭辞へ引き継がれたものは見つかっていません。そのままの複製もなく、一定の文字のずらし、22文字周期の鍵、1文字ずつの置換で形を変えたものもありません。詳しくは接頭辞をまたいでを参照してください。

A block that moves one slot moves 22 characters, and two slots is 44. That's why most match offsets are multiples of 22.

ブロックが1枠移動すると22文字、2枠なら44文字ずれます。そのため、一致のオフセットの多くは22の倍数になります。

The ones that aren't are still never odd. Every part that can differ in length between two messages of a prefix has an even length: a block (22), the insert (16), the longer heads (40, 46, 52). Row B (21) and the trailer (9) are odd, but every message has them, so they cancel out. Each off-grid group matches one of those parts:

22の倍数でないものも、奇数になることはありません。同じ接頭辞の2つのメッセージで長さが変わりうる部分は、どれも長さが偶数だからです：ブロック（22）、挿入（16）、長い頭部（40、46、52）。B行（21）と結尾（9）は奇数ですが、どのメッセージにもあるので打ち消し合います。22の倍数からずれたものは、それぞれ次のどれかに対応します。

The 167 matches by how far their offset is from a multiple of 22:

167件の一致を、オフセットが最も近い22の倍数からどれだけずれているかで分けたもの：

None of the 167 matches has an odd offset. Across all 28,920 pairs of long G4s, 13,679 (47%) do.

167件の一致に奇数のオフセットは1件もありません。長文G4の全28,920対では、13,679対（47%）が奇数です。