Long G4 Block Layout長文G4のブロック構成

Positions count from 1. Every row except the prefix and the trailer ends in a marker. Messages are labelled by date (YYMMDD), time (UTC), prefix and length, like 261004 21:38z MM-164.

位置は1から数えます。接頭辞と結尾以外の行は、すべて目印で終わります。メッセージは日付（YYMMDD）、時刻（UTC）、接頭辞、長さで表記します（例：261004 21:38z MM-164）。

A message carries the first n fields of its prefix's list, and the trailer opens with the two-character head of field n + 1. MM-224 ends where MM-246 goes on: its trailer opens E7, and the 246 carries the E7YTJ field in that slot. Across the prefixes, 62 of the 68 messages that end on a quad-closed field do this (chance 0.1%); positions 3 to 9 of the trailer agree with nothing tested so far. Two characters are enough: within a prefix, 515 of 520 two-character heads name a single field. Where a message ends in a ##-run, a stub or an extra head the rule mostly fails (2 of 38), so those endings do something else.

メッセージは接頭辞のフィールド一覧の先頭n個を運び、結尾はn + 1番目のフィールドの先頭2文字で始まります。MM-224はMM-246が続く位置で終わり、その結尾はE7で始まる。246はその枠にE7YTJのフィールドを運んでいます。接頭辞全体では、4連文字で閉じたフィールドで終わる68件中62件がこの形です（偶然なら0.1%）。結尾の3〜9文字目は、これまで調べたどれとも一致しません。2文字で足ります：接頭辞内では、2文字の先頭520通りのうち515通りが1つのフィールドだけを指します。連なり・断片・追加の頭部で終わるメッセージではこの規則はほぼ成り立たず（38件中2件）、それらの終わり方は別物です。

You can tell which row a marker belongs to by what gets copied along with it:

目印がどの行に属するかは、一緒に複製されるものを見ればわかります。

A quad that wasn't copied would match only about 3% of the time. So each quad closes the block that comes before it, and the X??X at 21–24 closes row A.

複製されていない4連文字が偶然一致するのは約3%です。つまり、各4連文字はその前のブロックを閉じ、21〜24文字目のX??XはA行を閉じています。

Positions 3–16 of row A match their source only at chance level: 46 of 1,420 (3.2%). The end of row A sometimes comes along with row B: in the 59 matches that take row B, positions 17, 20, 21 and 24 match 20, 19, 19 and 16 times.

A行の3〜16文字目が再利用元と一致する割合は、偶然と変わりません：1,420中46（3.2%）。A行の末尾はB行と一緒に複製されることがあり、B行を取る59件の一致では、17・20・21・24文字目がそれぞれ20・19・19・16回一致します。

Each variant adds a fixed number of characters to 54 + 22n. 201 of the 205 messages of 100+ characters fit one of these; 4 don't. The 38 under 100 are just listed by length, since most of them have no quads.

それぞれの変形は、54 + 22nに決まった文字数を加えます。100文字以上の205件のうち201件がいずれかの系統に当てはまり、4件は当てはまりません。100文字未満の38件は、ほとんどに4連文字がないため、長さだけで並べています。

Here's how often each position of a reused block matches its source, over the 394 blocks reused in direct matches (a block counts as reused when at least 6 of its 22 characters match):

直接一致で再利用された394個のブロック（22文字中6文字以上が一致すれば再利用とみなす）について、各位置が再利用元と一致する割合です。

1–18 are the block's characters and Q its closing quad. Pink = kept (1–5, 11–13 and the quad, 89% match). Grey = changed (6–10 and 14–18, 16%). Chance is 3.2%.

1〜18はブロックの文字、Qは閉じる4連文字。ピンク＝保持（1〜5、11〜13と4連文字、一致率89%）。灰色＝変わる位置（6〜10と14〜18、16%）。偶然の一致率は3.2%。

Position 4 matched in all 394, and position 11 in 393. The changed positions still match about 5 times as often as chance (16% against 3.2%), so some of their characters carry over too. The block families show it with the copies stacked up.

4文字目は394個すべてで一致し、11文字目は393個で一致しました。変わる位置でも偶然の約5倍（16%対3.2%）一致するので、一部の文字は引き継がれています。複製を積み重ねた様子はブロックの系統で見られます。

If this were a key repeating every 22 or 44 characters, two aligned messages would match at a steady rate all the way along. They don't:

もし22文字か44文字ごとに繰り返す鍵なら、揃えた2つのメッセージは全体にわたって一定の割合で一致するはずです。実際はそうなっていません。

Each card shows the later message row by row, with the earlier one lined up underneath (at +44, position p of the earlier message sits under position p + 44 of the later one). The right column says which row of the earlier message each reused stretch came from.

各カードは後のメッセージを1行ずつ示し、その下に前のメッセージを一致のオフセットで揃えて並べています（+44なら、前のメッセージの位置pが後のメッセージの位置p + 44の下に来ます）。右の列は、再利用された部分が前のメッセージのどの行から来たかを示します。